Après avoir passé de nouveau des semaines scolaires en Allemagne, on se souvient bien du temps en France.

Treize élèves de 11 à 15 ans et deux professeurs du collège Johann Mathesius de Rochlitz ont vécu leurs vacances de Pâques 2002 en familles françaises et dans un collège français. Comment ça ? Les élèves se sont intéressés à un échange proposé par des professeurs de français du collège Johann Mathesius et ceux d’allemand du collège de La Tourelle à Quimper. Cette année, il n’y aura pas de possibilités de voyager en Allemagne pour les collègiens français. Ainsi, les Allemands seuls se sont mis en route pour Quimper, une ville bretonne de 60000 habitants, en espérant de recevoir les Français l’année prochaine en Allemagne.

Le voyage en car était long et tout le monde était heureux d’arriver à Quimper, le samedi de Pâques, tôt le matin, trop tôt pour les Français. Quand même, les familles nous ont reçus chaleureusement. On avait tout le week-end pour faire la connaissance de la famille du correspondant et de sa ville où on vivra pendant les jours suivants.

Le lundi de Pâques, c’est un jour férié en France aussi, les correspondants ont fait ensemble une excursion sur l’Ile de Sein, une petite île devant la côte quimperoise de laquelle on dit : « Qui voit Sein, voit sa fin ». On a vu Sein, mais pour nous, c’était le début d’une semaine instructive et cette journée agréable a aidé à s’habituer l’un à l’autre et à la vie en France.

Les soirées, on les a passés en famille, comme chez soi. Il n’y avait qu’une seule différence – maintenant tout le monde parlait français.

Le mardi et le mercredi étaient remplis surtout des petits voyages pour connaître une partie de la Bretagne, le Finistère, ses pointes impressionnantes, ses spécialités, ses habitants et ses curiosités. Comme ça, on a visité Concarneau, son port important et sa ville fortifiée. Dans la Faïencerie de Quimper on a appris comment les faïences célèbres de cette ville sont fabriquées. De la pointe de Camaret on avait une belle vue sur Brest et on a eu une impression du temps breton se changeant d’un jour à l’autre et du paysage breton varié.

Naturellement, on a vu des menhirs et des dolmens et même un alignement peu après Camaret. Voilà le vrai pays d’Obélix et d’Astérix !

Le jeudi, c’était le « jour de l’école ». De 8h à 12h on a participé aux cours français. Quelques élèves ont pu suivre les cours de mathes, d’autres ceux de biologie ou d’histoire-géo ou du sport. La journée scolaire s’est finie par le repas dans la self – c’était super !

Jeudi soir, une des mères des correspondants français a organisé une petite soirée amicale d’adieu. Ainsi, on avait l’occasion de prendre des photos de tous les participants de cet échange et de parler aux parents des élèves français.

Le vendredi, c’était le « dire au revoir ». Il y avait des Allemands qui voulaient bien rester à Quimper, cependant les vacances étaient terminées et il fallait retourner ; mais pas sans avoir vu le Mont Saint Michel à la frontière entre la Bretagne et la Normandie !

Fatigués, pourtant impressionnés par le pays et ses habitants où on a passé des jours merveilleux, et fiers d’avoir prouvé ses connaissances dans la langue française, nous sommes tous revenus à Rochlitz le six avril 2002.

Tous ceux qui ont participé à ce premier échange du collège de Rochlitz avec une école en France sont d’un avis : faire un tel séjour, faire un tel échange, c’est une bonne possibilité de verifier en réalité ce qu’ on a appris au lycée. Naturellement concernant la langue étrangère au premier lieu, mais regardant aussi des qualités comme : avoir de la confiance en soi, être capable de s’intégrer dans une famille toute nouvelle, dans un environnement tout nouveau, être prêt d’accepter et de tolérer d’autres modes de vie.

Moi, en tant que professeur accompagnante les élèves allemands, je voudrais bien remercier beaucoup nos collègues français du collège La Tourelle à Quimper et les familles françaises recevantes un/e Allemand/e d’avoir réalisé avec nous un premier échange bien réussi entre nos deux écoles.

Nous espérons fortement d’accueillir nos amis français à Rochlitz l’année scolaire prochaine.

A bientôt et à une suite. Peut-être avec un séjour plus long parce que s’ il durait au moins dix jours, on constaterait sûrement plus de succès pour la langue français.